Emily Dickinson:
På min vulkan
Digte i udvalg og oversættelse af Bente ClodHvem var Emily Dickinson? Svaret er enkelt: en af verdens største digtere. Dickinson (1830-1886) skrev lidenskabeligt om at være kvinde og digter, om kvinderelationer, om kriser, kærlighed, storhed, svigt - samt solnedgange, så det syder om ørerne på læseren. Kun syv digte fik hun trykt, mens hun levede, men hun blev en bestseller efter sin død. Dickinson efterlod i alt 1789 digte.
Som stammoder og forbillede for samtidens og nutidens kvindelige forfattere kan Emily Dickinsons betydning ikke overvurderes. Hun skrev skarpt og usentimentalt om liv og død, nederlag, tvivl og fryd. Det er en kvindestemme der taler, uden omsvøb og for fuld udblæsning.
Bente Clod har udvalgt og oversat 142 digte, som også gengives på amerikansk - samt skrevet en omfattende indledning om den passionerede digter og udgivelsen af hendes digte efter hendes død.
"Rå ... som en usleben diamant" sukkede anmelderne, da Emily Dickinsons digte udkom i november 1890, tre år efter digterens død. "Rimene er helt forkerte... Bare digteren dog havde modtaget et minimum af skoling... men de der er i stand til det, vil læse."
Og det gjorde de. Læserne rev bogen til sig, hurtigere end forlaget kunne følge med. Elleve oplag på seks måneder solgte de uslebne digte af den afdøde digter. Det næste digtudvalg blev også en bestseller. Og det næste. Og hendes breve, der udkom i tre bind.
Bente Clod har givet dansk stemme til Emily Dickinsons forbløffende moderne, passionerede digte med deres store menneskelige indsigt og rappe kommentarer til det der foregik omkring hende, samt skrevet en fyldig introduktion til digteren og forfatterskabet.
Emily Dickinson (1830-1886) regnes i dag blandt verdens bedste lyrikere. Men hvorfor udgav digteren ikke selv sine næsten to tusinde digte mens hun levede? Hvorfor isolerede hun sig i sit hus og gik aldrig ud? Var manden i hendes liv i virkeligheden en kvinde? Er det sandt, at hendes liv var "begivenhedsløst"? Og at hun levede så kysk som en nonne? Hendes nærmeste familie gjorde i hvert fald ikke. Det kom der verdenslitteratur ud af.
Allerede før sin død blev Emily Dickinson (1830-1886) kaldt "Myten". I det stærkt religiøse Amherst nægtede hun hele sit liv at gå i kirke om søndagen. Hun isolerede sig og gik kun i hvide kjoler. En markant selviscenesættelse og anderledeshed udadtil, som sikrede hende arbejdsro indadtil. En beskyttelse mod datidens patriarkalske fordømmelse af den nye kvindelige selvbevidsthed, som samtidig skjulte en usikkerhed, der måske gjorde, at hun aldrig nåede frem til den forlægger, der faktisk bad om at læse hendes digte, mens hun levede.
På min vulkan udkommer på forlaget Tiderne Skifter tirsdag den 22. november 2005.
Fire digte af Emily Dickinson
Anmelderne skrev om På min vulkan